Définition

1. Verbe :

   • Apparaître, se montrer, se manifester : "xuất hiện" désigne l'action de devenir visible, de se présenter à la vue ou à la conscience, souvent de manière soudaine ou attendue.
   • Faire son apparition, surgir : "xuất hiện" signifie également commencer à exister dans un certain contexte ou à un certain moment, émerger.

2. Nom (dérivé : "sự xuất hiện") :

   • Apparition, manifestation : le fait d'apparaître, le moment où quelque chose ou quelqu'un se montre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Mặt trời xuất hiện ở chân trời. (Le soleil apparaît à l'horizon.)
  • Một nhà văn mới bắt đầu xuất hiện. (Un nouvel écrivain commence à faire son apparition.)
  • Bóng ma đó xuất hiện trong căn nhà cũ. (Ce fantôme est apparu dans la vieille maison.)

• Nom (sự xuất hiện) :

  • Sự xuất hiện của cô ấy làm mọi người ngạc nhiên. (Son apparition a surpris tout le monde.)
  • Sự xuất hiện của internet đã thay đổi thế giới. (L'apparition d'Internet a changé le monde.)

Utilisation avancée

• "xuất hiện trở lại" / "tái xuất hiện" : réapparaître, faire sa réapparition.

  • Ngôi sao đó đã tái xuất hiện sau mười năm vắng bóng. (Cette star a fait sa réapparition après dix ans d'absence.)

• "xuất hiện công khai" : apparaître publiquement, se montrer en public.

  • Nhà lãnh đạo xuất hiện công khai trước báo chí. (Le leader est apparu publiquement devant la presse.)

Variantes et mots apparentés

• Hiện ra (verbe) : apparaître, se révéler (synonyme proche, souvent plus littéraire ou descriptif).
• Xuất hiện est souvent utilisé dans des contextes formels, médiatiques ou narratifs.

Synonymes

• Apparaître : devenir visible.
• Se montrer : se présenter à la vue.
• Paraître : commencer à être visible, publier (pour un livre).
• Surgir : apparaître soudainement.
• Émerger : sortir de l'obscurité ou de l'insignifiance.

Expressions idiomatiques

• Xuất hiện như một phép màu : apparaître comme par magie.

  • Chiếc chìa khóa đã xuất hiện như một phép màu. (La clé est apparue comme par magie.)

• Xuất hiện đúng lúc : apparaître au bon moment, tomber à pic.

  • Anh ấy luôn xuất hiện đúng lúc tôi cần. (Il apparaît toujours au moment où j'en ai besoin.)

1. apparaître; faire son apparition; paraître; sortir
   • Khi mặt trời xuất hiện ở chân trời
     lorsque le soleil paraît à l'horizon
   • Một nhà văn bắt đầu xuất hiện
     écrivain qui commence à faire son apparition